Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

indigenous language

Толкование Перевод

1 indigenous

adjective

einheimisch; eingeboren [Bevölkerung]

* * *

in·dig·enous

[ɪnˈdɪʤɪnəs]

adj inv [ein]heimisch

the \indigenous flora and fauna die heimische Tier- und Pflanzenwelt

\indigenous people Einheimische pl

to be \indigenous to Europe plants, animals, etc in Europa heimisch [o beheimatet] sein

* * *
[In'dIdZɪnəs]
adj
einheimisch ( to in +dat); customs landeseigen
indigenous language — Landessprache f

plants indigenous to Canada — in Kanada heimische or beheimatete Pflanzen

indigenous tribes — einheimische or eingeborene Volksstämme

* * *

indigenous [ınˈdıdʒınəs; -dʒə-] adj (adv indigenously)

1. auch BOT, ZOOL einheimisch (to in dat):

indigenous inhabitants Ureinwohner

2. fig angeboren (to dat)

3. Eingeborenen…

* * *

adjective

einheimisch; eingeboren [Bevölkerung]

* * *

n.

bodenständig adj.

English-german dictionary > indigenous
2 native

1. noun
1) (of specified place)

a native of Britain — ein gebürtiger Brite/eine gebürtige Britin

2) (indigenous person) Eingeborene, der/die

3) (local inhabitant) Einheimische, der/die

the natives — die Einheimischen

4) (Zool., Bot.)

be a native of a place — in einem Ort beheimatet sein
2. adjective
1) (indigenous) eingeboren; (local) einheimisch [Pflanze, Tier]

be a native American — gebürtiger Amerikaner/gebürtige Amerikanerin sein

native inhabitant — Eingeborene/Einheimische, der/die

2) (of one's birth) Geburts-, Heimat[land, -stadt]; Mutter[sprache, -sprachler]

he's not a native speaker of English — Englisch ist nicht seine Muttersprache

3) (innate) angeboren [Qualitäten, Schläue]

4) (of the natives) Eingeborenen-

go native — die Lebensweise der Eingeborenen annehmen
•• Cultural note:
Native American

Dies ist die heute akzeptierte Bezeichnung für die Ureinwohner Nord- und Südamerikas sowie der Karibik. Sie wird besonders im offiziellen Kontext dem Ausdruck American Indian vorgezogen, da sie akkurater und positiver ist, denn Indian rührt daher, dass Kolumbus bei seiner Ankunft in Amerika annahm, in Indien zu sein. American Indian wird aber weiterhin viel verwendet und von den betreffenden Völkern nicht als diskriminierend empfunden

* * *
['neitiv] 1. adjective
1) (where one was born: my native land.) Heimat-...

2) (belonging to that place; local: the native customs/art of Brazil; This animal/plant is native to Australia.) Mutter-...

3) (belonging by race to a country: a native Englishman.) eingeboren

4) (belonging to a person naturally: native intelligence.) angeboren
2. noun
1) (a person born in a certain place: a native of Scotland; a native of London.) der/die Einheimische

2) (one of the original inhabitants of a country eg before the arrival of explorers, immigrants etc: Columbus thought the natives of America were Indians.) der/die Eingeborene

•

- academic.ru/89383/Native_American">Native American
- native language/tongue
- native speaker
- native to
- the Nativity
* * *

na·tive

[ˈneɪtɪv, AM -t̬-]

I. adj inv

1. (of one's birth) beheimatet, heimatlich

sb's \native country [or land] jds Heimatland

he's a \native Canadian er ist gebürtiger Kanadier

sb's \native language [or tongue] jds Muttersprache

to stand on one's \native soil again wieder heimatlichen Boden betreten

2. (indigenous) customs, traditions einheimisch; population eingeboren

\native villages Eingeborenendörfer pl

they were welcomed by a group of Maoris in \native dress sie wurden von einer Gruppe Maoris begrüßt, die nach Art der Einheimischen gekleidet waren

3. BOT, ZOOL animal, plant beheimatet, einheimisch

the horse is not \native to the Americas das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet

4. (innate) angeboren

\native ability/talent angeborene Fähigkeit/angeborenes Talent

II. n (indigenous inhabitant) Einheimische(r) f(m)

a \native of Monaco ein gebürtiger Monegasse/eine gebürtige Monegassin

to speak English like a \native Englisch wie seine Muttersprache sprechen; (indigenous, aboriginal) Eingeborene(r) f(m)

to go \native ( hum fam) wie die Eingeborenen leben

* * *
['neItɪv]
1. adj

1) product, costume, customs, habits, plants einheimisch; (= associated with natives) der Eingeborenen; population eingeboren

native country — Heimatland nt

native town/city — Heimatstadt f

native language or tongue — Muttersprache f

the native inhabitants or people — die Einheimischen pl; (in colonial context) die Eingeborenen pl

native tribe — Eingeborenenstamm m

the native habitat of the tiger — die Heimat or der natürliche Lebensraum des Tigers

my native Germany — mein Heimatland nt or meine Heimat Deutschland

his native Berlin — seine Heimatstadt or Vaterstadt Berlin

a native German —

California's most famous native son — der berühmteste Sohn Kaliforniens

an animal/tree native to India — ein in Indien beheimatetes Tier/beheimateter Baum

to go native — wie die Eingeborenen leben

2) (= inborn) wit, quality angeboren

3) metal gediegen

2. n

1) (= person) Einheimische(r) mf; (in colonial contexts) Eingeborene(r) mf; (= original inhabitant) Ureinwohner(in) m(f)

a native of Britain/Germany — ein gebürtiger Brite/Deutscher, eine gebürtige Britin/Deutsche

2)

to be a native of... (plant, animal) — in... beheimatet sein

* * *

native [ˈneıtıv]

A adj (adv natively)

1. angeboren ( to sb jemandem), natürlich (Fähigkeit etc)

2. eingeboren, Ureinwohner…, Eingeborenen…:

native quarter Eingeborenenviertel n;

go native umg die Lebensweise der Eingeborenen oder Einheimischen annehmen;

Native American Indianer(in)

3. (ein)heimisch, inländisch, Landes…:

native plant einheimische Pflanze;

native product Landesprodukt n

4. heimatlich, Heimat…:

native country Geburts-, Vaterland n;

native language Muttersprache f;

native town Heimat-, Vaterstadt f;

native place Geburts-, Heimatort m;

in his native France in seinem Mutterland Frankreich;

are you native to London? sind Sie gebürtiger Londoner?

5. ursprünglich, urwüchsig, naturhaft (Schönheit etc)

6. ursprünglich, eigentlich:

the native sense of a word

7. Bergbau: gediegen (vorkommend), bergfein (Metall etc)

8. MINER

a) roh, Jungfern…

b) natürlich vorkommend

9. obs nahe verwandt (to dat, mit)

B s

1. Ureinwohner(in)

2. Einheimische(r) m/f(m):

a native of Berlin ein gebürtiger Berliner;

are you a native here? sind Sie von hier?

3. BOT, ZOOL einheimisches Gewächs oder Tier

4. Br Native f (künstlich gezüchtete Auster)

nat. abk

1. national

2. native

3. natural

* * *
1. noun
1) (of specified place)

a native of Britain — ein gebürtiger Brite/eine gebürtige Britin

2) (indigenous person) Eingeborene, der/die

3) (local inhabitant) Einheimische, der/die

the natives — die Einheimischen

4) (Zool., Bot.)

be a native of a place — in einem Ort beheimatet sein
2. adjective
1) (indigenous) eingeboren; (local) einheimisch [Pflanze, Tier]

be a native American — gebürtiger Amerikaner/gebürtige Amerikanerin sein

native inhabitant — Eingeborene/Einheimische, der/die

2) (of one's birth) Geburts-, Heimat[land, -stadt]; Mutter[sprache, -sprachler]

he's not a native speaker of English — Englisch ist nicht seine Muttersprache

3) (innate) angeboren [Qualitäten, Schläue]

4) (of the natives) Eingeborenen-

go native — die Lebensweise der Eingeborenen annehmen
•• Cultural note:
Native American

Dies ist die heute akzeptierte Bezeichnung für die Ureinwohner Nord- und Südamerikas sowie der Karibik. Sie wird besonders im offiziellen Kontext dem Ausdruck American Indian vorgezogen, da sie akkurater und positiver ist, denn Indian rührt daher, dass Kolumbus bei seiner Ankunft in Amerika annahm, in Indien zu sein. American Indian wird aber weiterhin viel verwendet und von den betreffenden Völkern nicht als diskriminierend empfunden

* * *

(person) n.

Eingeborene m.,f. adj.

angeboren adj.

einheimisch adj. n.

bodenständig adj.

English-german dictionary > native
3 vernacular

1. adjective
(native) landessprachlich; [Predigt, Zeitung] in der Landessprache; (not learned or technical) volkstümlich; (in dialect) mundartlich
2. noun
1) (native language) Landessprache, die; (dialect) Dialekt, der

2) (jargon) Sprache, die; (of a profession or group) Jargon, der

* * *
[və'nækjulə] 1. adjective
(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) mundartlich
2. noun
(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) die Mundart

* * *

ver·nacu·lar

[vəˈnækjələʳ, AM vɚˈnækjəlɚ]

I. n Umgangssprache f; (dialect) Dialekt m; (jargon) Jargon m, Ausdrucksweise f

II. adj

1. (of language) umgangssprachlich; (as one's mother tongue) muttersprachlich

2. ARCHIT building funktional; MUS volksnah

* * *
[və'nkjʊlə(r)]
1. n

1) (= dialect) Mundart f; (= not Latin, not official language) Landessprache f

this word has now come into the vernacular — dieses Wort ist jetzt in die Alltagssprache eingegangen

2) (= jargon) Fachsprache f or -jargon m

3) (hum: strong language) deftige Sprache

please excuse the vernacular — entschuldigen Sie bitte, dass ich mich so drastisch ausdrücke

4) (ARCHIT) traditioneller Baustil

2. adj

1)

vernacular newspaper — Zeitung f in der regionalen Landessprache

vernacular language — mundartliche Sprache

vernacular poet — Mundartdichter(in) m(f)

2) (ARCHIT) traditionell

3) (= indigenous) style traditionell; crafts, furniture einheimisch

* * *

vernacular [və(r)ˈnækjʊlə(r)]

A adj (adv vernacularly)

1. a) einheimisch, Landes…:

vernacular language → B 1

b) in der Landessprache

2. mundartlich, Volks…:

vernacular poetry Heimatdichtung f

3. MED endemisch, lokal (Krankheit etc)

4. volkstümlich:

the vernacular name of a plant

5. ARCH dem Charakter des Landes oder der Landschaft angepasst (Gebäude etc)

B s

1. Landessprache f

2. Mundart f, Dialekt m

3. Jargon m, Fachsprache f

4. volkstümlicher oder mundartlicher Ausdruck

5. BIOL volkstümliche Bezeichnung

* * *
1. adjective
(native) landessprachlich; [Predigt, Zeitung] in der Landessprache; (not learned or technical) volkstümlich; (in dialect) mundartlich
2. noun
1) (native language) Landessprache, die; (dialect) Dialekt, der

2) (jargon) Sprache, die; (of a profession or group) Jargon, der

* * *

n.

Mundart -en f.

Redensart f.

English-german dictionary > vernacular
4 native

na·tive [ʼneɪtɪv, Am -t̬-] adj

inv

1) ( of one's birth) beheimatet, heimatlich;

sb's \native country [or land] jds Heimatland nt;

he's a \native Canadian er ist gebürtiger Kanadier;

sb's \native language [or tongue] jds Muttersprache f;

to stand on one's \native soil again wieder heimatlichen Boden betreten

2) ( indigenous) customs, traditions einheimisch; population eingeboren;

\native villages Eingeborenendörfer ntpl;

they were welcomed by a group of Maoris in \native dress sie wurden von einer Gruppe Maoris begrüßt, die nach Art der Einheimischen gekleidet waren

3) bot, zool animal, plant beheimatet, einheimisch;

the horse is not \native to the Americas das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet

4) ( innate) angeboren;

\native ability/ talent angeborene Fähigkeit/angeborenes Talent n

( indigenous inhabitant) Einheimische(r) f(m);

a \native of Monaco ein gebürtiger Monegasse/eine gebürtige Monegassin;

to speak English like a \native Englisch wie seine Muttersprache sprechen;

(indigenous, aboriginal) Eingeborene(r) f(m);

to go \native ( hum) ( fam) wie die Eingeborenen leben

English-German students dictionary > native

См. также в других словарях:

Indigenous language — An indigenous language or autochthonous language is a language that is native to a region and spoken by indigenous peoples but has been reduced to the status of a minority language. This language would be from a linguistically distinct community… … Wikipedia
indigenous language — noun a language that originated in a specified place and was not brought to that place from elsewhere • Hypernyms: ↑language, ↑linguistic communication • Hyponyms: ↑substrate, ↑substratum … Useful english dictionary
Indigenous languages of the Americas — Yucatec Maya writing in the Dresden Codex, ca. 11–12th century, Chichen Itza Indigenous languages of the Americas are spoken by indigenous peoples from Alaska and Greenland to the southern tip of South America, encompassing the land masses which… … Wikipedia
Indigenous peoples of the Americas — Red Indian redirects here. For the native inhabitants of the island of Newfoundland known for using red ochre, see Beothuk. Indigenous peoples of the Americas … Wikipedia
Indigenous Australians — This article is about the original inhabitants of Australia. For the Australian definition in law, see Australian Aborigines. Australian Aboriginals and Torres Strait Islanders … Wikipedia
Indigenous peoples of the Pacific Northwest Coast — This article is about the indigenous peoples of the Pacific Northwest Coast. For other indigenous peoples see Indigenous peoples (disambiguation) Chief Anotklosh of the Taku Tribe of the Tlingit people, ca. 1913 The Indigenous peoples of the… … Wikipedia
Indigenous peoples — This article is about indigenous peoples in general. For links to articles about indigenous people in specific areas, see Indigenous peoples by geographic regions Brazilian indigenous chiefs of the Kayapo tribe … Wikipedia
Indigenous peoples of Mexico — This article is about the indigenous peoples of Mexico. For other indigenous peoples see Indigenous peoples (disambiguation) Indigenous peoples of Mexico … Wikipedia
Indigenous rights — Part of a series on Indigenous rights … Wikipedia
Language planning — This article is about the field of language planning and policy. See Constructed language for details on the creation of planned or artificial languages. Language planning is a deliberate effort to influence the function, structure, or… … Wikipedia
Indigenous peoples in Mexico — Infobox Ethnic group group = Indigenous peoples of Mexico caption = Notable Indigenous Mexicans: Cuauhtémoc, Benito Juárez, Comandante Ramona and Emiliano Zapata population = 36 million (Estimated at between 11% to 30% of the Mexican population) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

indigenous language

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

indigenous language

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: